Os cães apresentados nesse filme foram cuidadosamente supervisionados
por seus proprietários e Médicos Veterinários.
Que dia mais agradável!
Acho que vou fazer uma caminhada
e dar um cochilo
nas montanhas!
Acorde, cara!
- Jun-pyo. - O quê?
Acho que não estou preparado
para ser um professor.
Deixa disso...
God pode te ajudar.
Que porra, God?
Ele será o Reitor!
Ele é quem decide!
Não gostaria de dizer isso.
Você é muito teimoso.
Kung-min assume o seu lugar.
Seu tolo!
É tudo o que você quer, cara!
Agora é com você.
Tenha vergonha!
Imprestável!
Cachorro chato!
Ei você, Yoon-Ju?
- Latiu de novo! - Você pode ouví-lo?
Sim, vá em frente.
Você tem um cão ou algum animal?
Você ouviu também?
Com certeza!
Meu deus,
ele está me deixando louco!
Que vida!
Seu vira-lata!
Gosta de rabanetes secos?
O quê?
Sim, eu gosto.
Rabanetes podem ser secos ao sol.
O clima não está ajudando...
"CÃo qUE LaDra NÃo MoRDe"
Direção Bong Joon-ho
Tradução/Legendas "espantalho"
Pode se sentar no meu lugar!
Sente-se por aqui.
Então, deixa...
Não, 15 de um lado e do outro.
Sim, 15 de um lado e do outro.
É "Recíproco".
O quê? "Recíproco"?
Não sabia?
Eu não acho que é.
Deixe-me ver como está no papel.
Você quer 15 abaixo?
Não acho que seja 15 ponta a ponta.
Você não sabe o que isso significa, sabe?
Sei...
Como você é ignorante!
Eu sei o que significa recíproco.
Não, nesse caso aí é "retribuir".
Eu não acho que você saiba de verdade!
Estou louca por um cigarro!
Está chovendo.
Não posso fumar no terraço.
Vá fumar no banheiro.
Eu não sou criança!
Aproveita e dá uma cagada!
Acha que a minha vida é comer e cagar?
De jeito nenhum! Ném tomei café, ainda!
Esse lugar me engorda!
Alô? Hyun-nam?
O que é, vagabunda?
Carimbe isso, por favor.
"Cachorro Perdido"
Se não tiver esse carimbo,
o porteiro não irá
dar permissão para colar!
É por isso que estou aqui.
Está feito!
Por falar nisso, qual a sua idade?
Sou aluna do primeiro grau.
Você não vai à Escola?
Para quê? Minha cachorra está perdida.
Eu não quero estudar!
Isso não é bom!
Vou espalhar seus cartazes pela vizinhança.
E você vai a Escola.
Se eu não encontrá-la,
vou fazer greve de fome até morrer.
Ela é a minha vida!
Oh, você em casa?
Estou com fome.
Deixe-me ajeitar o seu almoço!
Não quero almoçar...
Isso é o que eu quero.
O pessoal de baixo vai ouvir!
Veja, é como um cérebro humano!
Vou sair essa noite.
Onde vai?
Tenho entrevista em um departamento...
Jun-pyo me convidou.
Jun-pyo?
Aposto que está indo beber de novo!
Não, não vou...
Eu acho isso.
Quebre todas elas.
Todas elas?
Jesus, tem mais de 100 aqui!
Por enquanto preciso de 50,
pelo menos.
Vamos, quebra!
De jeito nenhum!
Encha, até na boca!
E você pode ir...
Quebre tudo!
Depressa! O trem chegou!
- Okay. - Venha aqui.
Porra, quando vamos para casa?
Quero ver TV!
Oi!
Por que a pressa?
Espere por mim na próxima parada!
Ei!
Viu as notícias da noite passada?
- Oh, sim! - Sobre os melhores maridos.
Sabe quem são os primeiros e os segundos?
Médicos
e
Advogados.
- E os últimos? - Sim!
Precisa perguntar?
Mineiros!
Está certo!
Em 49º vem os Fazendeiros
- e o 50º é... - Quem?
Estudantes graduados em humanas.
Será porque são muito "vermelhos"?
Essa é a camisa do nosso departamento.
Não de novo! Outra peça!
Não é...
Muito bonita!
Precisamos pagar por ela?
Sim, 100 dólares.
Posso pegar uma grátis?
Estão incluidos no custo os drinques também...
Vou pagar para você!
A cor não é muito bonita!
Você viu, Jun-pyo?
Eu não o vi à noite.
Quem se importa onde ele está?
Aqui.
Você não deveria!
Quero ser um milionário.
Faço o melhor para realizar os sonhos, mesmo que sejam difíceis!
Entretanto, um dia a paz se vai...
Caia fora!
Só posso dar meus sonhos.
Fica quieto!
Jun-pyo?
É você, Yoon-ju?
Alô?
Estou um pouco ocupado, agora! Te ligo depois.
Onde você está?
Já estou indo para casa.
Obrigado God por estar aqui.
Me dê um pedaço de papel!
Só um segundo!
Aqui.
Pensou sobre o que lhe falei?
Kung-min subornou o Reitor
quando estudava na Alemanha.
Esse é o porquê
dele ser professor.
Mas eu não sou um bom lobista!
Sabia disso?
Uma noite dessas ele estava...
Isso não é muito divertido. Não estou zombando.
Ele estava
bebendo com
o Reitor.
O Reitor bebe como um louco.
Estava bêbado feito um gambá.
Kung-min quase não bebe...
mas estava bêbado naquela noite.
Whisky
e... tudo.
Foi pegar o metrô subterrâneo.
Vomitava em jatos em todas as direções.
Que vulgar!
Viu o metrô chegando e continuou ali...
Até porque a cabeça de um Ph.D
não é compatível com um trem!
Não é terrível?
É inqualificável!
Logo ele que estudou fora do país e tudo.
Que desperdício!
Mas isso é bom para você.
O quê?
A vaga dele está disponível.
Se souber jogar suas cartas, a vaga é sua!
Você precisa ir falar com o Reitor.
Eu preciso?
Com certeza!
Pague $10,000 e pronto!
$10,000?
Ei, isso não é muito.
Prepare-se. É o quanto custa!
Mas é muito dinheiro.
É sua última cartada!
Não a deixe ir embora...
Vamos beber alguma coisa...
"Cão Desaparecido"
Eun-sil!
Querida!
Que garota!
Cansada?
Agora, pare de trabalhar.
Fique em casa e seja uma mamãe!
Pare de trabalhar a troco de "nozes".
$10,000?
Você não pode realmente chamar isso de suborno.
Pense que isso é um investimento
necessário aos negócios.
Okay?
É só uma pensão para um homem velho!
O que há de errado nisso?
Seu papai
será um professor.
Você me ouve?
Droga!
"Ele não pode latir por causa da operação de garganta"
Deixe-me dar uma olhada.
Coloco-o delicadamente.
Me desculpa!
Sinto muito, cachorrinho.
Uma lâmina fina para outro uso!
Essa!
Vamos afiar a faca... Agora a penosa missão de matar, Jesus!
Perfeito...
Não está aqui, é claro!
Deixe sua mensagem
após o sinal.
Esteja aqui em 10 minutos
ou é um homem morto!
Como está indo?
O que faz aqui embaixo?
Como cheira bem...
Está fazendo um banquete sozinho?
Não queria sujar
o local de trabalho!
Que sopa é essa?
Oh! Não é nada.
O que está
fazendo aqui?
Ia falar nisso agora...
Outro dia
alguns garotos
foram surpreendidos
fumando um cigarrinho
aqui em baixo.
É verdade?
Não ficou sabendo de nada?
Não.
Não?
Mas não é só aquele cigarrinho...
você sabe, é aquele cigarrinho... pior!
O Síndico
entrou irritado na minha sala
e pôs a culpa no nosso zelador.
A lâmpada está
se apagando.
São lâmpadas dessas baratas.
Quando voltarem a funcionar
iremos fazer o nosso trabalho.
Okay.
O que você sabe?
Tenho ouvido ruidos
nessa parte do prédio.
Que horrível!
Parece ser do encanamento.
Já ouviu falar de Boiler Kim?
Boiler Kim?
Nos idos de 1988,a construção fazia barulhos estranhos.
Todos queriam
arrancar dinheiro daqui a todo custo.
Tudo foi feito com negligência.
Esse apartamento
foi construido
depois...
mas antes das pessoas se mudarem.
Tivemos problemas com
o aquecimento.
Mas logo uns homens consertaram.
Mas ninguém nunca soube
o que havia de errado.
Então o chamamos...
Boiler Kim.
Boiler Kim foi
uma figura lendária
no ramo dos negócios.
Ele veio de Mokpo e já
chegou com essa fama!
Ele deu uma olhada...
e
começou a dar risadas.
Depois ele combinou o trabalho.
10 minutos depois,
tudo estava funcionando
como novo.
E ele disse:
"é a fiação".
Ele disse assim...
Fiação?
É o que eles dizem em Mokpo.
Era sua marca registrada.
Depois de
consertar os "aquecedores",
ele disse,
para as pessoas: "é a fiação".
"É a fiação."
Todo mundo
estava satisfeito
e esperava
para beber com ele.
Daí, ele se voltou
e gritou,
" Seus bastardos!"
Todo mundo
ficou mudo.
E ele perguntou: "Quanto vocês roubaram?"
Eles usaram
materiais baratos, realmente
e usurparam o dinheiro da obra.
Boiler Kim
sabia disso.
Ele consertou os aquecedores
com cuidado e dedicação.
Então ele soube
que os outros compraram materiais baratos.
Então
uma briga
deixou tudo quebrado.
Eu não sei quem foi,
mas alguém
o jogou para trás.
Ele foi derrubado por trás...
e
ainda existem
grandes pregos
nesse paredão.
Oh!
Ele foi golpeado nos pregos...
Ele morreu imediatamente.
Ninguém soube
o que fazer.
Eles decidiram
guardar o segrêdo
até os seus túmulos.
Para manter o segrêdo
puseram seu corpo
no interior do paredão
e cimentaram tudo.
É a caminho do lado de lá...
Naquele paredão há uma casa de aquecedores.
O corpo dele descansa lá,
dentro do paredão.
E por isso aqui é sempre amendrontador.
Desde então
oa ruidos acontecem
toda noite.
Toda noite?
Nenhum som
durante o dia,
mas sussurros e gritos
à noite.
Como alguém chorando?
Não.
Quer ouvir junto comigo?
Como o jeito
que ele tinha de dizer:
"fi-ação",
"ação."
Acabou. Vamos sair daqui.
Oh, sim.
E sobre a lâmpada?
Espera!
"Boiler Kim"?
Alô...
Desculpa ligar tão tarde.
É 27433733?
Sim, isso mesmo...
Posso saber seu nome?
O quê?
Seu nome?
Sou Park Hyun-nam.
Está certo, então!
Desculpa por ligar a essa hora, já tarde...
Aqui é da KBS TV.
O quê?
Eu sou do programa...
"Essa é Sua Vida."
Você fez o primeiro grau com o cantor Yoo Seung-jun, certo?
Quem?
Ele procura pelo seu primeiro amor
que é você,
Srta Park.
Yoo Seung-jun está me procurando?
Estamos fora do ar na programação.
Poderia vir até a estação da TV?
Agora?
Isso seria
possível?
O que preciso fazer?
Pegue um táxi. Pagaremos por isso!
É um táxi limousine, okay?
Lógico! Só esteja aqui bem rápido.
Mexa sua bunda, você pode?
- Espere um segundo... - O quê?
Por que está sendo tão rude, assim de repente?
Isso é um trote, idiota!
O que você fez dessa vez?
Volte para a cama!
Você é inacreditável.
Cala a boca!
Hyun-nam, você está brava?
Não, estou dormindo!
Quem era?
Ninguém...
Você comeu?
Jun-pyo me disse que...
Eu não sabia
que era tarde!
Digite seu número, por favor.
Correto.
Seu saldo é de 100 dólares.
Pressione "O" para outros serviços.
Posso ter sua
atenção, por favor?
Estamos procurando um cão.
Um cãozinho branco
com uma coleirinha vermelha...
dois bonitos olhos,
fez uma operação de garganta...
O que ela está procurando?
Cachorros, não é?
Permitido aqui, certo?
Sim, está certo!
Mas ninguém
segue as regras.
Ninguém no país segue as regras.
Se está liberado, está bom...
Precisam ser milionários
para educar seu caros animais.
Certo, cães comem
muito mais que eu.
Vamos,
vá...
Louco!
Louco...
Querida!
Desculpa!
Mi-jung!
Olha pra você!
Está muito divertido assim...
Estava caminhando.
Mora por aqui?
Não, dou aula para um garoto. Tenho uma fatura para pagar, você sabe...
Estou vendo.
Que simpática!
Não sabia que gostava de cachorros.
Porque nós não...
Eu os adoro também.
Sou tipo...
Tomamos uma xícara de café?
Eu pago!
Mas eu estava caminhando...
Vamos...
Você deve estar ocupada. Depois.
- Realmente não. - Sei do que você é capaz.
Não estou ocupada.
Ouvi dizer que será professor. Parabéns!
Não, deve estar enganada!
Sim... será um professor!
- Pode me requisitar como assistente. - Não, escute!
Esse será o dia!
- Me escuta! - Tem um café por ali...
Vamos.
Agora o que foi gravado na CC TV.
Aqui podemos ver...
como uma mulher da equipe captura o ladrão.
Esses clipes são muito valiosos.
São exclusivos.
Preste atenção!
Podemos ver
o ladrão caminhando lentamente.
Consegue ver?
Ela repele
o ladrão do banco.
Assim como eu.
Ela é uma lutadora real.
Que garota!
Ela é agressiva!
Deve estar ferido...
Que sangue-frio ela tem!
Olha aquilo! Ela dá beijos no cabo da faca.
Sortudo é o cabo da faca!
Ela é como Zena! Por que ela se incomoda? Não é o dinheiro dela!
Como pode dizer isso?
Eu já teria dado o dinheiro para ele.
Acho que é dinheiro do banco!
Ela é combativa com o ladrão.
Por sua bravura...
gostaríamos de presenteá-la...
Mas agora ela é famosa.
Nem todos chegam
à TV.
Deixe-nos fazer algumas perguntas a ela.
Arranje trabalho em um banco e pegue um ladrão.
O banco
nunca vai me contratar.
Ladrões nunca vem aqui.
Que tédio, não?
Vá em frente!
Vamos fumar...
Adoro fumar no terraço.
O cheiro não fica em minhas roupas.
Entendeu?
Não.
Mas minha tia suspeita...
O que? Não posso ver nada.
Só você vende
brinquedos baratos.
O que é barato?
O outro lado!
Oh, agora funciona!
Veja. Muito caro.
Posso ver árvores na montanha.
Que árvores?
Posso vê-las claramente.
É um vexame, nada de rapazes bonitos!
Quer dar uma caminhada?
Boa idéia!
E tem um churrasco na floresta!
Veja.
Tem um cara na cobertura. O que é aquilo?
O quê?
O que ele está fazendo?
É um cão!
Onde?
O que ele está fazendo?
O que?
O que você vê?
Não pode ver aquele cara?
O que está fazendo?
O cara de vermelho?
É bonitão?
Parece maluco, algo assim...
Ele está tirando a roupa?
Uau!
Ele já tirou tudo?
É muito caro!
Oh, não.
Ele parece ser...
realmente bonitão!
Ei!
Pode dar isso de volta a ela?
Agora, voltando ao assunto.
Peça a ele para trocá-lo.
Onde você esteve?
Sem enganos, okay?
Carimbe esse, por favor!
"Cão Desaparecido"
Granny, espere!
Só 1 minuto!
O que é isso?
O lanche da minha Querida!
Espera 1 segundo.
Esse é seu cão?
Porque está dormindo aqui?
Para onde vai?
Granny!
Preciso de um dinheiro emprestado.
Diga, $3000?
Sério?
Seu garoto está no hospital?
Como ele engoliu a bateria?!
Isso é terrível!
O seguro não cobre isso?
A fatura parece grande.
O que é isso?
Moramos em um apartamento.
Não podemos ter um cão!
Todo mundo pode.
Você fala por si mesmo!
Como pode
gastar com isso?
Não é caro!
Não temos dinheiro de sobra!
Sou eu quem tem salário.
O quê?
Cale-se e faça isso!
Esse é o lanche de minha Querida!
Obrigada pela ajuda.
Eu nunca poderia
fazer isso!
Foi bom ter me chamado!
Não se preocupe.
Pode voltar ao trabalho.
Muito obrigada.
Okay, pode ir...
Deixe-me dar uma olhada!
Ainda recente...
parece bom.
Totalmente saudável!
Okay, vou deixar descansar...
Afiar a faca. Vai ser penoso "matar", Jesus!
Melhor colocar algum sal!
Não tem mais nada?
Ao diabo!
Bom sabor.
O sabor é melhor com isso.
Hora de comer.
Onde está meu cão?
Pets não são bons para mulheres grávidas.
Eles trazem pelos e viroses.
Se você os mantem limpos, okay!
Você também pode lavá-la depois.
Entendeu?
Por que não damos ela para meu pai?
Eles têm quintal e...
De novo?
Já disse não!
Oh, não!
Esquecemos de comprar concentrado de morango.
Ela toma
toda noite!
Vá pegar para mim.
Quer que eu volte ao mercado?
Quer que eu vá?
Tenho que voltar ao mercado por causa dessa vira-lata?
São 100 metros daqui.
Pare de exagerar.
Não são 100 metros.
Menos que 50 metros.
Se apresse!
Só pare lá!
Pensa que não sou nada?
Quer uma briga, é?
São ao menos 100 metros. Quer apostar?
Apostar?
Sim, certamente!
Se mais que 100 metros,
ela irá para a casa de meu pai. O que acha?
Se menos que 100?
Se não...
Me respeite de agora em diante.
Quê?
Sou 2 anos mais velha que você!
Você está por cima!
Veja!
Isso é 1 metro.
2,
3,
4, 5, 6...
Você vai todo o caminho
de volta ao mercado?
Só me compre o concentrado.
O que está exercitando?
Parece criança!
Bobo!
100 metros.
Ei.
Ele parece um vagabundo, algo assim...
Ele se diverte com os cães
porque não tem nada pra fazer.
Vai ficar bêbada.
Para não desperdiçar...
Se não tivesse topado com aquela porta...
Agradeça a Deus: a porta parou você.
Por que?
Ele teria espancado você!
Por outro lado...
Ele olhava desconfiado para trás.
Se tivesse conseguido
dar nele uns socos...
Teria batido muito nele!
Então, você seria notícia.
"Garota Heroina pega assassino em flagrante."
Certo?
Teria
uma recompensa do Prefeito.
Precisa estar fora de si.
Você já lutou?
Eu?
Primeiro agarre o cara.
Dê uma rasteira nele...
e bate em cima
bate em baixo!
Tenha cuidado!
Como você pode vencer? Sou mais pesada que você...
E pegue ele pelos braços
e os quebre!
Está dormindo?
Querida?
Fique quieto! Vai acordar Baby.
Baby?
O nome dela é Baby.
Baby...
Coce minhas costas!
Sabe o que é?
Alguns professores
foram detidos por subornar.
Coce mais forte!
Usaram armadilhas bancárias para fazerem dinheiro.
Deveriam ter usado caixas de sapatos!
Ninguém teria
achado nada.
Imaginava que bastava estudar duro
para ser um professor.
Mas estava errado!
O que o Reitor vai fazer com aquele dinheiro?
Vamos dormir...
Se um dia eu for um professor,
jamais pegarei nesse dinheiro.
Apague a luz, você pode?
Eu também posso ser detido
por subornar?
Você não tem nenhum dinheiro para dar a eles!
Alô?
Sou eu...
O que houve?
Deu comida a Baby?
Ainda nem me alimentei...
Com quem você está gritando?
Se você a perturbar,
estará morto!
Okay, eu vou dar!
Não seja um viciado em TV.
Caminhe com o cão... faça alguma coisa!
Atenção! Atenção, por favor!
Para manter a higiene da comunidade,
iniciaremos a limpeza e controle de pragas.
Por favor, nos dê o seu apoio!
Pois o trabalho está quase pronto!
Por favor, fiquem em casa e...
evitem a área do parque.
Boa saúde para todos vocês!
Por favor, mantenha a comunidade livre de doenças!
Obrigado.
"Loteria - $10,000"
Baby!
Escuta, eu te deixo ir sozinha de agora em diante!
Tome cuidado!
Estou indo, até...
Você comeu?
Onde está baby?
Você não a levou para sair?
Bem...
Eu a perdi.
Você fez alguma coisa com ela, não fez?
O que você acha?
Seja honesto comigo.
Você se desfez dela, não foi?
Ela apenas desapareceu
no parque.
Não minta para mim!
Não estou mentindo!
Eu a procurei por todos os lugares.
Mas foi culpa minha.
Vá e a encontre!
Ela está desaparecida!
Seu puto!
Sabe o que ela significa para mim?
Sua cadela!
Ki-jung tornou-se professor.
Também, Ju-hyun.
Quem você pensa que é?
Estou desesperado por dinheiro
e você compra aquele cachorro?
E come nozes o tempo todo?
Sua idiota!
Você sabe...
o que ela é?
O que? O que ela é?
Eu a comprei com a minha pensão!
Pensa que é fácil para uma mulher grávida
conseguir trabalho?
11 anos na companhia,
e tudo o que tenho são $13,000.
Nunca pude comprar coisas que sempre quis...
Paguei $300 por ela!
E você ainda está berrando comigo!
Estava guardando o restante
para torná-lo um professor!
No que estava pensando?
Pode fazer algumas cópias?
Para ser honesta,
haviam duas outras antes de você.
Os cães se foram...
Alô?
O hospital?
Como, é vovó?
O que?
Essa manhã?
Não...
Não sou parente dela.
Só dei meu nome para alguma ajuda...
Não conheço ninguém da família dela.
Você viu Baby?
Ela também vivia sozinha
com aquele cão?
Eu não deveria tê-la deixado ver o corpo.
Sim, é claro!
Tive boas intensões com ela.
Todo mundo morre algum dia.
Ei! Me disse que ela estava doente.
Não é culpa sua!
Mas quem matou seu cachorro
é muito culpado.
Não deveriam deixá-lo impune!
Certo. Precisamos encontrá-lo.
Que idiota sacana!
Vou lhe arrancar as calças...
e atirá-lo bem longe!
Então...
de algum modo sabe quem é?
De algum modo...
Você viu...
seu rosto?
Não. Somente de costas.
Até o toquei pelas costas.
Ele é tipo alto.
Assim, da sua altura.
Desde quando vem fazendo isso?
Desde a última noite.
Durante toda a noite?
Se eu não achar Soon-ja hoje,
estou morto!
Você realmente amava esse cachorro.
Aquele cão é melhor que eu!
Oh, são ossos do ofício!
Vá em frente.
Desculpa por
deixar você!
Ajudarei mais, depois.
Anime-se. Você irá encontrá-la!
Vá.
Como está?
Bem...
Por que a pressa?
O que faz aqui?
O que está fazendo aqui em baixo?
Pode me emprestar aquele balde?
Para que?
Estou lavando meu carro.
Mas,
você não tem carro.
Me empresta...
Eu disse não, não disse?
Não me empurre!
É só um balde...
O que há de errado com você?
Me empresta o balde...
Tire suas mãos de mim!
Dê o balde para mim!
Vá embora!
Me dê o balde!
- Não! - Dê o balde para mim!
O que há de errado com você?
Há muitas coisas para você fazer.
E fica sumido o tempo todo!
Você bagunçou todo o cartaz.
Daí deixou um grande problema.
E onde você vai quando está em serviço?
Eu nunca a vejo em serviço a menos que te chame!
Você não tem telefone celular.
O que fazer com assuntos urgentes?
Você não é a única
assistente do mundo!
Existem milhares de garotas
querendo a sua posição!
Me desculpa.
Quem é Srta. Park Hyun-nam?
A vovó me disse sobre você antes de morrer.
Me encarregou de lhe entregar isso.
Abra-o!
Você pode ficar com os rabanetes secos do terraço, minha querida!
É aquele cão!
Está tudo certo.
Seja breve!
Tudo certo.
Estou muito faminto essa noite!
Meu estômago está até barulhento.
Agora está tudo okay.
O fogo está pronto.
Segura ele do outro lado, pela cintura.
Deixe-me fazer isso!
Eu não posso fazer assim...
Segura ele!
Pela bunda!
Na minha direção.
E vou enfiar por aqui!
É isso!
Jesus, é muito peludo!
Okay, me dê...
Preparada...
Está pronta?
Aqui! Venha!
Abra a porta!
Alguém? Abra a porta!
Não é a primeira vez que você faz isso.
Onde mora?
Jang-mi! Aqui em cima!
Rápido... Depressa!
Esse cachorro é seu?
Não.
Então podemos comê-lo juntos.
Vou te estrangular...
Vou estrangular você, bastardo.
Últimas Notícias.
Sis, falando sobre o seu caso.
É sobre o que estavamos falando.
Fica quieta!
É incrível!
Esse é ele! Ele foi pego por uma moradora
antes de matar outro cão!
Serve bem a ele!
Não te vejo lá...
Ele estava dizendo que o viu nas imediações do complexo.
Como você pode ver,
ele morava aqui
no porão do prédio...
mas nem sempre
o zelador esteve informado disso.
Algumas vezes vou checar.
Sou uma pessoa responsável.
Foi um vacilo!
Acerte a antena!
Só pude ver um monte de rabanetes.
O que me fez imaginar a possibilidade
de alguém estar morando ali...
É uma situação embaraçosa
para mim.
A polícia requereu permissão
para a prisão dele.
Ele também está sob investigação
por outros crimes.
Posso ter carne de porco para o lanche
e peixe no jantar.
Gosto disso na prisão.
Estão me prendendo.
Mas... Eu...
Não estou com medo.
Quando está sendo esperado?
Porque ele ficou mudando
sua história no interrogatório...
...a polícia o está encaminhando
para um teste mental, amanhã!
Obrigado pela audiência!
Você disse que estava em cima?
Fiz uma entrevista.
Você é uma mentirosa!
Não!
Eles editaram a matéria sem você.
Por que só eu?
Meu marido saiu de casa!
Por causa da pneumonia não pude continuar meu trabalho.
Preciso cuidar do meu filho.
Sua pequena ajuda salvará nossas vidas.
Hyun-nam?
Vamos ficar bêbadas, hoje?
Vamos!
Vá comprar mais cervejas!
Já chega...
Você vai!
Depressa!
O que faz aqui?
Deixe-me te carregar.
Como se sente?
Você está bem?
Levanta!
Minha salvadora!
Está bêbada, também?
Só um pouco...
Vou arrancar tudo isso!
Vá para casa!
Leia isso...
"Será dada uma grande recompensa."
Vou recompensar você.
Vou te levar em um restaurante especial.
Sério?
Amanhã vou deixar cair...
no escritório.
OK?
Fui despedida.
Eles disseram...
Queria ser vendedora de rua
porque gosto do ar livre!
Fui fazer o acerto de contas.
Quero fazer uma caminhada pelas montanhas.
Hyun-nam!
Tenho algo a confessar.
O que é?
Olha para mim com atenção!
Olha para mim de costas!
Não lhe pareço familiar?
O que?
Olhe por trás da minha cabeça!
Isso não te lembra
alguma coisa?
Está maluco?
O que está fazendo?
Uma vez corremos juntos como agora...
Não se lembra?
Sobre o que está falando?
Sim...
era eu!
Perdeu um dos sapatos.
Tudo pronto, senhor!
Hoje...
veremos alguns esquemas e gráficos
sobre o moderno behaviorismo.
Feche as cortinas, por favor!
Atores Principais: Sung-jae Lee .... Yun-ju Du-na Bae .... Hyeon-nam Hie-bong Byeon Ho-jung Kim Roe-ha Kim